Engem mindig lenyűgöztek a Szovjetunióban beszerzett eszközökhöz adott használati utasítások. Aprólékosan ismertették a tartozékokat, a csomagolást, a műszaki adatokat, a felhasználás módját és végül még egy kis segítséget is adtak az esetleges hiba elhárításhoz. Nekem tetszettek ezek a leírások, mert mindent megtudott az ember arról amit hazacipelt. Gondoljunk csak a Moszkvában a Kirov utcán megvásárolt fúrókra, köszörűkre, gyalukra, elektromos sütőkre, kemencékre és egyebekre.

Ez jutott eszembe akkor amikor barangolgattam az Interneten és az alábbi gyöngyszemre akadtam:

Nem mindenki tud oroszul, ezért segítek egy kicsit. Bár megjegyzem, a Morgómedve olvasói előbb-utóbb kapizsgálni fogják a dolgot, újabban annyi itt az orosz vonatkozású írás.:) De ehhez inkább nézzünk meg egy másik képet ahol a Használati utasítás már olvasható is:

Ez bizony egy Moldáviában gyártott WC papír használati utasítása. Megpróbálom lefordítani. Persze a fordítás színvonala kezdetleges, nézze el nekem a kedves olvasó.

Használati utasítás

1./ A WC papírt ragadjuk meg jobb kezünkkel a végén és húzzuk egyenletesen felfelé, majd erőteljesen húzzuk meg felfelé és jobbra - a tekercs tengelyéhez képest 60 fokos szögben - ilymódon leszakítva kb. 700 mm-nyi papírt.

2./ A leszakított papírt folyamatosan hajtogatva alakítsunk harmonika formájúra. Így a papírt felhasználásra alkalmassá tesszük.

3./ A számunkra legkényelmesebb módon vegyük tenyerünkbe.

4./ Helyezzük szorosan papírt a felhasználás helyéhez, majd jól megnyomva mozgassuk alulról felfelé.

5./ Tiszta, száraz kézzel győződjünk meg a törlés minőségéről. Amennyiben azt tapasztaljuk, hogy a törlés minősége nem megfelelő, ismételjük meg a műveletet még 3-4-szer.

Elővigyázatossági szabályok:

1./ Ne dohányozzunk a WC papír közelében!

2./ Ne hagyjuk a használt papírokat élelmiszerek közelében valamint kulturált helyeken!

3./ Figyelem! A papír többszöri felhasználása nem ajánlatos!

4./ Tartsuk távol a gyerekektől. A WC papír nem játék, hanem a higiénia eszköze.

Végül érdemes egy pillantást vetni a gyártóra is. Íme:

Hát mit lehet ehhez hozzátenni? Éppen itt az ideje, hogy felülvizsgáljuk eddigi szokásainkat. Biztos vagyok benne, hogy nem csak én hanyagoltam el a minőség ellenőrzést a Morgómedve olvasói közül.:))

Az első ponthoz csak annyit tennék hozzá, hogy nyilván perforálatlan papírról lehet szó, mert a perforált papír elszakad az első perforációnál. A tekercs tengelyével bezárt 60 fokos szög dacára. Ami csak korlátozottan igaz, mert láttam én már olyan papírt is ami mindenhol szakadt csak a perforációnál nem.:)

Írásom végére értem, ha legalább egyszer elmosolyintotta magát az olvasó már nem küszködtem hiába ezzel az orosz szöveggel.:)