Jó ez a gmail. Nem mindenki ismeri, így aztán elmondom, hogy ez egy levelezõ rendszer, olyasmi mint a freemail, citromail, vipmail és társai. Egy levelezõ program amely alkalmas levelek írására, olvasására megfelelõ rend szerinti tárolásra stb. Nem sorolom, szerintem levelezõ programot mindenki használ aki ezeket a sorokat olvassa.
Tehát jó ez a gmail, de van egy súlyos hibája amit úgy látszik senki nem vesz észre aki segíthetne rajta. Ez pedig az, hogy ha az ember végez a levéllel és úgy találja, hogy a levél alján sok az üres hely és soronként elkezdi törölni, egyszer csak hopp, eltûnik az egész levél, még a piszkozatok között sem marad meg egy példány. Lehet kezdeni ismét a levelet az elõrõl. Nagy "öröm" ez egy szép hosszú levél esetén. Úgy hogy azok a rendszeretõ olvasóim akik nem szeretik ha túl sok üres hely marad a levelük végén béküljenek meg a helyzettel és ne törölgessék az üres sorokat mert ráfáznak. Mint én is már néhányszor. Egyébként megfordult a fejemben, hogy nem a böngészõ hibája-e a jelenség, de nem hiszem. Nekem most csak egyetlen böngészõ van a gépemen ez pedig a Firefox. Tehát más böngészõvel nem tudom kipróbálni.
Az már csak fordítási hiba - igaz, nem akármilyen - hogy a leveleket beszélgetésnek nevezi. Tudom, hogy az eredeti nyelven is hibás, ezek nem beszélgetések. A fordításoknál viszont a "fogadó" ország nyelvét kell alkalmazni egy-egy fogalomra függetlenül, attól hogy hogyan hangzik az eredeti kifejezés. Például oroszból való fordításnál a paszport szót rendszeresen útlevélnek fordítják, holott tudjuk, hogy a volt Szovjetunió polgárainál meglehetõsen ritka dolognak számított az útlevél. Volt viszont egy kis könyvecske amire az volt írva, hogy paszport és funkcióját tekintve megfelelt a személyi igazolványnak. Ezek tehát levelek a javából, még csak nem is üzenetek mint ahogy az elterjedt az Internet világában.
Vannak még egyéb apróságok is, de nekem ez a levéleltüntetés határozottam rosszul esik. A gmail a Google levelezõ rendszere, ami azért egy hatalmas vállalkozás, hogy nem tudnak odafigyelni rá? Egyébként tényleg legjobban ezt szeretem a nagy tárhelye miatt, az elküldhetõ hatalmas csatolt fájlok miatt, de ez azért nagyon bosszant. Kíváncsi vagyok másoknak vannak-e hasonló tapasztalatai?
