Nem titkolom, a cím az én találmányom. Arra szeretnék utalni vele, hogy azért nem kell mindent lefordítani. Gyermekkoromban mikor a könyvtárban megláttam egy csomó könyvet aminek szerzője Verne Gyula volt kissé elcsodálkoztam, hogy egy magyar ember miért ír ennyit a tengerekről és hajózásról amikor nincs is tengerünk. Aztán mikor megláttam Puskin Sándor versesköteteit is már gyanús volt a dolog, viszont Keserű Miksa esetében a könyv borítója végképp arra sarkalt hogy belelapozzak a könyvbe és valóban megtaláltam a könyv eredeti címét és íróját is. Természetesen Maxim Gorkijról volt szó. És Puskin Sándor sem errefelé látta meg a napvilágon és főleg nem ezen a néven anyakönyvezték. Nyilván vagy egy elhamarkodott kultúrpolitikai döntésről lehetett szó vagy csak a fordítók túlbuzgalmáról. Mint a Duna TV-n ma este 21 órakor kezdődő francia film  esetében is melynek eredeti címe Pierre & Jean. Ez azonban csak zárójelben szerepel, félkövér betűkkel mint címet azt olvashatjuk, hogy Péter és János. Hát nagyon nem izzadhatott bele a fordító a fordításba, de még ezért is kár volt. Én úgy írtam volna : Pierre és Jean és kész.